Όμηρος, Ιάκωβος Πολυλάς (μετάφραση)